Sestdien, 2. februāri, plkst. 12.00 Ventspils Augstskolas bibliotēkā notiks ziemas izlaidums, kurā diplomus saņems seši profesionālās maģistra studiju programmas “Juridisko tekstu tulkošana” absolventi.
Aizstāvētajos maģistra darbos aplūkots plašs tēmu loks: Latvijas un Lielbritānijas tiesu varu amatu nosaukumu tulkošanas problēmas, sociālo tiesību terminu tulkošanas problēmas, ar Bērnu tiesību konvencijas tulkojumu saistīto problēmu analīze, Eiropa Savienības tiesību aktu tulkojumu leksikas analīze un tulkošanas problēmas, Latvijas Republikas un Krievijas Federācijas pilsonības likumu tulkojumu un Apvienotās Karalistes pilsonības likuma valodas īpatnību sastatāmā analīze, interneta organizētās noziedzības draudu novērtējuma pirmstulkošanas analīze, Eiropas izmeklēšanas rīkojumu tulkošanas problēmas.
Iepriecina ne tikai tematiskā daudzveidība, bet arī aizstāvēto darbu pētnieciskā kvalitāte. Turklāt vairākiem darbiem piemīt pietiekami liela praktiskā nozīme un turpmāko pētījumu potenciāls. Docētāji kopā ar absolventiem apsver iespējas pilnveidot darbu publicitāti un pētījumu rezultātu plašāku izmantošanu, lai ieguvēji būtu gan nākamo gadu studenti, gan tulkotāji un attiecīgo jomu speciālisti, gan citi interesenti.
Maģistra studiju programmas direktors Jānis Veckrācis informē, ka šajā studiju programmā no 2019./2020. studiju gada iecerētas būtiskas izmaiņas: programmas jaunais nosaukums būs “Lietišķo tekstu tulkošana”. Izmaiņu pamatā ir darba tirgus pārstāvju, absolventu, esošo studentu un programmas mācībspēku viedoklis, kā arī nepieciešamība izpildīt Eiropas Komisijas sadarbības tīkla “Eiropas maģistrs tulkošanā” (European Master’s in Translation. EMT) kvalitātes kritērijus mainīgajos tulkošanas nozares apstākļos. Eiropas maģistrs tulkošanā – kvalitātes zīmols tulkošanas studiju programmai kopš 2014. gada. Turklāt paplašināsies arī izstrādājamo maģistra darbu tematika. Saistībā ar izmaiņām, līdztekus esošajam studiju saturam ar galveno akcentu uz juridiskajiem aspektiem dažādos lietišķajos tekstos, plānots piedāvāt arī vairākus jaunus studiju kursus.